Des amis, des ennemis, pour toujours, à j amais, ou pas? Freunde oder Feinde, für immer und ewig, oder nicht ? « Tu vas devoir apprendre un peu l’allemand, si tu viens en vacances avec nous ! » « Wenn du mit uns in die Ferien kommst, musst du wohl etwas Deutsch lernen ! » Ceci est une invitation au copain de mon fils. Mein kleiner Sohn redet schon lange davon, seinen Freund einzuladen. Car mon fils, lui, il aimera bien que son ami vienne avec nous en vacances. Le petit garçon de six ans répond : « Ben, je ne connais pas grand-chose de l’Allemagne, à part Hitler ! » Der sechsjährige Freund antwortet : « Also, ich kenne nichts sonderlich von Deutschland, außer Hitler ! » Je reste bouche bée, immobile, devant son innocence. Certes, il a vu quelques films à la maison, qui parle de la deuxième guerre mondiale. Cette éternelle reproduction de la haine entre nos deux nations : l’Allemagne nazie, la France résistante. Seine kindliche Ahnungslosigkeit macht mich sprac
mein Bordbuch zum Überleben zwischen deutsch-französischen Grenzen, ganz individuell. Mon carnet de bord sur la vie entre les frontières franco-allemandes, complétement personnel.