Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles du juin, 2017

Des amis, des ennemis? Freunde oder Feinde ?

Des amis, des ennemis, pour toujours, à j amais, ou pas? Freunde oder Feinde, für immer und ewig, oder nicht ? « Tu vas devoir apprendre un peu l’allemand, si tu viens en vacances avec nous ! »   « Wenn du mit uns in die Ferien kommst, musst du wohl etwas Deutsch lernen ! » Ceci est une invitation au copain de mon fils. Mein kleiner Sohn redet schon lange davon, seinen Freund einzuladen. Car mon fils, lui, il aimera bien que son ami vienne avec nous en vacances. Le petit garçon de six ans répond : « Ben, je ne connais pas grand-chose de l’Allemagne, à part Hitler ! »   Der sechsjährige Freund antwortet : « Also, ich kenne nichts sonderlich von Deutschland, außer Hitler ! » Je reste bouche bée, immobile, devant son innocence. Certes, il a vu quelques films à la maison, qui parle de la deuxième guerre mondiale. Cette éternelle reproduction de la haine entre nos deux nations : l’Allemagne nazie, la France résistante. Seine kindliche Ahnungslosigkeit macht mich sprac

Gute Reise, Helmut ! Bon voyage, Helmut !

Ca fait bien longtemps que Helmut Kohl a quitté la scène politique. Hier, il a quitté ce monde. On ne peut pas dire qu’il va nous manquer. Il est resté bien silencieux ces dernier temps. Peut-être parce que l’histoire le dépassait? La crise des réfugiés, le brexit, Trump, les cyberattaques russes n’auront certainement pas été des sujets trop compliqués pour le chancelier de la réunification allemande. Mais ce n’est pas pour la réunification qu’il restera dans ma mémoire. Ces paysages fleuris, promis par le chancelier en 1990, qui a régné pendant tout mon enfance et jeunesse surtout, était vécu par ma génération comme un persiflage. Non, Helmut reste gravé dans ma mémoire par un simple geste, sa main dans la main de Mitterrand en 1984. Ce geste de Verdun, l’Allemagne la main dans la main avec la France, ce simple acte de réconciliation m’a renseigné, que l’histoire nous dépasse et qu’il nous ne reste rien à la fin que de se tenir la main. Die politische Bühne hatte Helmut Kohl

Wer Heine folgt, folgt sich selbst, oder nicht? Suivre Heine, c'est suivre soit-même, ou pas?

"Ich befinde mich wie Heine in Paris", er selbst 1831. "Je suis comme Heine à Paris", lui-même 1831. Am Anfang, habe ich mich noch umgedreht, vielleicht zu oft. C'est au début que je me suis retourné, trop souvent peut-être. Aber mit der Zeit, mais avec les temps, verstand ich, j'ai compris combien je suis chez moi, ici, là pas, entre les deux, wie sehr ich zu Hause bin, hier wie dort, dazwischen. Immer schon! Depuis toujours!