Gute Reise, Helmut ! Bon voyage, Helmut !

Ca fait bien longtemps que Helmut Kohl a quitté la scène politique. Hier, il a quitté ce monde. On ne peut pas dire qu’il va nous manquer. Il est resté bien silencieux ces dernier temps. Peut-être parce que l’histoire le dépassait? La crise des réfugiés, le brexit, Trump, les cyberattaques russes n’auront certainement pas été des sujets trop compliqués pour le chancelier de la réunification allemande. Mais ce n’est pas pour la réunification qu’il restera dans ma mémoire. Ces paysages fleuris, promis par le chancelier en 1990, qui a régné pendant tout mon enfance et jeunesse surtout, était vécu par ma génération comme un persiflage. Non, Helmut reste gravé dans ma mémoire par un simple geste, sa main dans la main de Mitterrand en 1984. Ce geste de Verdun, l’Allemagne la main dans la main avec la France, ce simple acte de réconciliation m’a renseigné, que l’histoire nous dépasse et qu’il nous ne reste rien à la fin que de se tenir la main.

Die politische Bühne hatte Helmut Kohl schon lange verlassen. Und gestern verließ er die Welt. Man kann nicht sagen, er wird uns fehlen. Es war schon länger still um ihn geworden. Vielleicht waren die geschichtlichen Ereignisse ihm zuviel? Die Flüchtlingskrise, Brexit, Trump, russische Cyberattacken waren bestimmt keine zu komplizierten Themen für den Kanzler der Wiedervereinigung. Aber nicht für die Wiedervereinigung wird er in meinem Gedächtnis bleiben. Die blühenden Landschaften, die der Kanzler meiner Kindheit und Jugend 1990 versprach, wurde für unsere Generation doch nur eine Persiflage. Nein, Helmut wird mir dank einer einfachen Geste im Gedächtnis bleiben : seine Hand in der von Mitterand 1984. Diese Geste von Verdun, Deutschland Hand in Hand mit Frankreich, diese einfache Handlung der Versöhnung hat mich gelehrt, dass die Geschichte uns immer zuviel ist, und dass uns am Ende nichts bleibt, als sich einander die Hände zu reichen.