Die Qual der Wahl
Hier sind wir also wieder in
einem neuen großen Wahlgang, nur vier Monate nach den Präsidentschaftswahlen in
Frankreich, die das Land definitiv verändert haben, oder nicht?
Das ist eben die Frage, die sich
heute stellt. Wir haben unserem neuen Präsidenten dabei zugesehen, wie er
den Mächtigen dieser Welt kräftig die Hand schüttelte und hoffen, er wird
nicht los oder nach lassen. Wir haben uns gefreut, dass Macron die
deutsch-französische Freundschaft erneuern will. Aber in unserem Alltag hat
sich bisher nicht sonderlich viel geändert. Außer vielleicht einem Detail: nach
vier Jahren turbulenter Schulreform ist alles wieder so wie vorher. Die letzte
Regierung unter François Hollande wollte den französischen Schulalltag mehr an den biologischen
Rhythmus der Kinder anpassen, das hat aber im Land zu einem totalen Durcheinander
geführt. Immerhin arbeiten hier meist beide Eltern und der biologische Rhythmus eines Kindes entspricht nicht unbedingt den Arbeitszeiten einer Leistungsgesellschaft! Die Macron Regierung hat diese Reform indirekt wieder abgeschafft.
Hollande wird also nicht lange in nationaler Erinnerung bleiben? Angela Merkel
wohl schon, denn einige ihre Entscheidungen, wie die Aufnahme der Flüchtlinge, war eine richtungsgebende Entscheidung.
Trotzdem gibt es jetzt schon eine
Übereinstimmung bei dem kommenden Wahlgang in Deutschland mit den letzten
Wahlen in Frankreich: für viele von uns wird es eine Wahl gegen
Rechtsextremismus. Selbst wenn in Deutschland, wie auch in Frankreich, die
Populisten wenig Chancen haben die Wahl zu gewinnen, so besteht die Gefahr,
dass sie an Stimmen gewinnen. Wir haben also, hier wie da, eine Zeit der Unsicherheit
vor uns, und vor allem eine Zeit des Kampfes für unsere gemeinsamen Werte: für
Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und Gleichstellung, gegen Diskriminierung
und Rassismus, für eine offene und freie Gesellschaft. Glauben wir also weiter
daran und kämpfen für eine gemeinsame, freie Zukunft, Tag für Tag, Hand in
Hand. Zelebrieren wir weiter unsere Freundschaft!
Le tourment des élections
Et nous voilà devant une autre grande élection cette
année, seulement quatre mois après les scrutins dans l’hexagone qui ont
transformé le système français, ou pas ?
C’est bien la question qu’on se pose aujourd’hui. Nous
avons vu le nouveau président serrer la main avec des dirigeants des grandes
puissances mondiales, et on espère qu’il ne lâchera pas. On l’a félicité de
vouloir renouveler l’amitié franco-allemande. Mais dans notre vie ordinaire
rien n’est changé pour l’instant, sauf un petit détail, après quatre années de
turbulences, l’école de nos enfants est revenue à l’ancienne formule des quatre
jours. Le dernier gouvernement de François Hollande a tenté des reformes des
rythmes scolaires, mais les reformes se sont soldées par un cafouillage
nationale et ont étés pratiquement abrogé par le nouveau gouvernement
d’Emmanuel Macron.
Il ne reste donc pas grande chose du règne de François
Hollande? Angela Merkel, au contraire, a marqué l’outre-rhin avec des décisions
décisives comme l’accueil des réfugiés et semble même pouvoir garder son
mandat.
Désormais il reste de la concordance entre les
élections de 2017 en France et en Allemagne : pour beaucoup de nous ça
sera un vote contre l’extrême droite. Et même si en Allemagne, tout comme en
France, il y aura peu des chances que les populistes gagneront les élections;
ils gagneront désormais des voix, nous nous ouvrons alors à une période
d’incertitude et surtout de combat pour nos valeurs communs : la
non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre
les femmes et les hommes pour rester une société ouverte, caractérisée par le
pluralisme. Continuons à y croire et à nous battre, chaque jour, chaque
instant, chaque pensée, la main dans la main, continuons à célébrer notre
amitié !
Commentaires
Enregistrer un commentaire