journal-fragile

Guten Appetit ! Es ist Mittagspause ! Bon appétit, c´est l´heure de déjeuner !   « Zwischen zwölf und zwei stört mich keiner! », das waren seine letzten Worte, bevor ich das gleichmäßige Atmen des Hörtons in der Leitung vernehmen konnte. Der Herr, den ich in der Mittagspause anrief, um mich über seine Tarife für beglaubigte Übersetzungen zu erkundigen, hatte  den Hörer aufgeschmissen. Er wollte keine Urkunden übersetzen, er wollte essen. In Frankreich gibt es eine heilige Uhrzeit. Das ist die Mittagspause. Die Bevölkerung pilgert in dieser Zeit zu Tisch. Anders als in Deutschland, wo die Brotbüchse oder Vesperdose eine richtige Institution ist, und die Stulle auch gerne zwischen zwei Terminen eingeschoben wird, brauchen die Franzosen ihr tägliches Dejeuner. Und da darf niemand stören. Zwischen zwölf und zwei sind die Restaurants voll. Die Tische gedeckt, die Kantinen in den Schulen laufen auf Hochbetrieb. Schüler müssen min...

Es ist nicht immer leicht, mit Mehrsprachigkeit zu leben. Das Gehirn muss dran gewöhnt sein, von einer Sprache zur anderen zu hüpfen und selbst dann, besteht das Risiko, dass der gesuchte Ausdruck in einer Gehirnwindung stecken bleibt, und der Mensch, der viele Sprachen spricht, wird mit einem Mal stumm. Und wenn es schon nicht einfach ist, immer in mehreren Sprachen zu leben, sie zu lernen ist mithin noch schwieriger. Sehr gut kann ich mich noch an mein erstes Jahr in Frankreich erinnern: Je größer mein Wortschatz in der neuen Sprache wurde, umso brüchiger wurde mein Ausdruck in der alten. Als gäbe es nur eine Hemisphäre der Sprache, als wäre die Anzahl unserer linguistischer Nervenzellen reduziert. Je früher man Sprachen lernt, umso besser. Und vielleicht ist es so, dass, wenn das Gehirn noch wächst, sich automatisch Sprachsynapsen bilden. Mir jedenfalls bleibt Mehrsprachigkeit immer noch ein Mysterium, obwohl ich sie täglich lebe. Genauso ist es mir ein Mirakel, wie Kinde...

Die Qual der Wahl Hier sind wir also wieder in einem neuen großen Wahlgang, nur vier Monate nach den Präsidentschaftswahlen in Frankreich, die das Land definitiv verändert haben, oder nicht? Das ist eben die Frage, die sich heute stellt. Wir haben unserem neuen Präsidenten dabei zugesehen, wie er den Mächtigen dieser Welt kräftig die Hand schüttelte und hoffen, er wird nicht los oder nach lassen. Wir haben uns gefreut, dass Macron die deutsch-französische Freundschaft erneuern will. Aber in unserem Alltag hat sich bisher nicht sonderlich viel geändert. Außer vielleicht einem Detail: nach vier Jahren turbulenter Schulreform ist alles wieder so wie vorher. Die letzte Regierung unter François Hollande wollte den französischen Schulalltag mehr an den biologischen Rhythmus der Kinder anpassen,  das hat aber im Land zu einem totalen Durcheinander geführt. Immerhin arbeiten hier meist beide Eltern und der biologische Rhythmus eines Kindes entspricht nicht unbedingt den Arbeit...

Je me suis toujours demandé c’est quoi la rentrée ? Tout le monde en parle, année après année à la fin du mois d’août, la télévision surtout, mais pas seulement, les réseaux sociaux, les magasins, l’école bien sûr. Mais elle n’est pas réservé aux écoliers français, la rentrée, toute le monde la fait en début de septembre : même les grévistes ! La rentrée en France est en fait une action collective nationale, c’est une manière de dire voilà les vacances, la douceur de l’été, la belle vie, sont fini, maintenant on passe aux choses sérieuses : la rentrée ! Alors qu’en Allemagne nous n’avons pas une rentrée nationale, chaque Land suit un peu ses traditions. Certains commencent tôt et reprennent tôt, déjà début août, d’autres tard en septembre. Comme la Bavière, ce Land a une tradition agricole et si les enfants reprennent plus tard qu’ailleurs c’est qu’ils étaient censés aider aux travaux de champs. Mais partout en Allemagne la toute première rentrée à l’éc...